Вечер памяти Ксении Старосельской @ Электротеатр Станиславский, Moscow [19 февраля]

Вечер памяти Ксении Старосельской


128
19
февраля
19:00 - 21:00

 Страница мероприятия
Электротеатр Станиславский
Тверская 23, Москва, 125009
Вечер памяти Ксении Старосельской

Польский культурный центр, журнал «Иностранная литература» и Электротеатр Станиславский представляют

Вечер памяти Ксении Старосельской (1937–2017) – выдающегося переводчика с польского языка, редактора журнала «Иностранная литература», лауреата многих польских и русских переводческих премий. Именно в переводах Старосельской были опубликованы произведения Г. Сенкевича, Ст. Виткевича, С. Мрожека, Ч. Милоша и многих других польских писателей.

На вечере будет представлена последняя работа Ксении Старосельской – сборник репортажей Ханны Кралль «Портрет с пулей в челюсти и другие истории» (Издательство Corpus, 2017).

Ханна Кралль – писательница, журналист, непревзойденный мастер репортажа. Ее самая знаменитая книга — «Опередить Господа Бога», написанная на основе бесед с Мареком Эдельманом, одним из руководителей сопротивления в Варшавском гетто и единственным выжившим после разгрома восстания (пер. Ксении Старосельской, Текст, 2011).

«Проза Кралль отжата, как выстиранное белье, при этом вес каждого слова велик, всего несколько слов – и перед читателем законченная, врезающаяся в память картина: «Лицо у местечек дряблое, обвисшее, искаженное – то ли от усталости, то ли от страха» («Портрет с пулей в челюсти»)» — пишет Александр Ливергант. Холокост, война, судьбы людей военного и послевоенного времени в документальной прозе Кралль очищены от привычного уже риторического ореола, и от этого сила ее воздействия удесятеряется.

Сама Ханна Кралль специально для вечера подготовит фрагменты из своей переписки с Ксенией Старосельской, которые будут прочитаны в зале. Кроме того, прозвучат послания от других польских писателей, которых переводила Ксения Яковлевна и с которыми она дружила.
Будет показан документальный фотофильм о ней (автор — Олег Дорман).

В вечере примут участие: Ольгерт Либкин, Олег Дорман, Дариуш Клеховский, а также многие коллеги, друзья и ученики Ксении Яковлевны. Модератор — Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература».
Вход свободный по предварительной регистрации на TimePad: electrotheatre.timepad.ru/event/649592/
Обсуждение
image
Только зарегистрированные пользователи могут писать комментарии.
Пройдите быструю регистрацию или авторизацию.

Ближайшие мероприятия @ Электротеатр Станиславский:

ЧАЙКА I, II, III
Электротеатр Станиславский
Электродинамика. «Вечер экспериментов со звуком и телом»
Электротеатр Станиславский
Театральное дело в России. Лекция Алёны Янкелевич
Электротеатр Станиславский
Киноклуб Сине Фантом: Короткий метр от МИР-5.
Электротеатр Станиславский
«Всё так». Танцевальный спектакль
Электротеатр Станиславский
Электростатика. Концерт KGXXX
Электротеатр Станиславский
Songs From Oblivion. Песни Пца
Электротеатр Станиславский
Электростатика. eight-armed
Электротеатр Станиславский
Встреча: Илья Шагалов, Олег Михайлов, Степан Лукьянов
Электротеатр Станиславский
Сине Фантом представляет: Мечта олигарха
Электротеатр Станиславский
Москва: топология искусства
Электротеатр Станиславский
Электродинамика. «Вечер экспериментов со звуком и телом»
Электротеатр Станиславский
Презентация третьего номера журнала «Замыслы»
Электротеатр Станиславский
Электрокабаре. Вертинский На Тверской!
Электротеатр Станиславский
Макс Блэк, или 62 способа подпереть голову рукой
Электротеатр Станиславский
Зойкина квартира
Электротеатр Станиславский
Волшебная гора
Электротеатр Станиславский

Самые ожидаемые события в Москве :

Nick Cave // 27.07.2018 // Stadium
Adrenaline Stadium
David Guetta / Gorillaz / Massive Attack / Park Live 2018
Парк Горького (Москва)
Die Antwoord // Moscow
Adrenaline Stadium
Пикник «Афиши» 2018: Arcade Fire, Земфира, Belle & Sebastian
Пикник «Афиши»
Открытие Fantomas Rooftop
Fantomas Chateau & Rooftop
ФОРМА 2018
«Ностальгия» Тарковского на большом экране в Москве
Кинотеатр «Космос»
4-ый Международный день йоги в России
Государственный музей-заповедник «Царицыно»
Shura. Отшумели летние дожди (билеты 300 руб.)
ГЛАВCLUB GREEN CONCERT
Deep Purple Москва,Олимпийский 30 мая 2018
Спортивный комплекс "Олимпийский"
Самые популярные мероприятия в твоей ленте новостей!